מידע נוסף
ווארעם און געשמאק/רצות אל הקוגל
ווארעם און געשמאק/רצות אל הקוגל

רצות אל הקוגל
ווארעם און געשמאק / Запуск на кугель

קומדיית טעויות מוזיקלית מרתקת עם מיטב הלהיטים המוכרים מהקלאסיקה היידית העולמית.

שני מוזיקאים יהודים מגיעים למקום הלא נכון בזמן הלא נכון ונאלצים לנקוט באמצעים שונים ומשונים כדי לברוח מחבורת מאפיונרים שרודפת אחריהם. המרדף מוביל אותם לאמץ זהות אחרת. תוך כדי בריחה, הם מתאהבים באנשים הלא נכונים אבל מוכיחים שלאהבה אין גבולות. נשמע כמו סרט? בהחלט! ההצגה מתרחשת באולפן קולנוע קלאסי מתור הזהב של הוליווד. הצופה חווה את אחורי הקלעים של עולם הקולנוע הקסום.

בהשתתפות: דובי גל, יונתן רוזן, ניב שפיר, ישראל טרייסטמן, עופר גולן, מיטל נוטיק,
אירמה סטפנוב, אוולין גניס, לואיזה סלומון, נעמי קרן, סיוון רוזנברג.

*בליווי תרגום לעברית ולרוסית
*ייתכנו שינויים עפ"י רפרטואר התיאטרון / שמות וסדר ההצגות עשוי להשתנות / ט.ל.ח

Увлекательная комедия ошибок с излюбленными хитами мировой идишистской классики.

Два еврейских музыканта попадают в самое неподходящее место в самый неподходящий момент. Чего только им не приходится предпринимать, чтобы удрать от преследующей их банды мафиози! С целью конспирации они вынуждены выдавать себя за других. Ситуация панического бегства, однако, не мешает им влюбиться - и тоже, как говорится, в кого не следовало бы. Тем не менее, им удается вновь доказать великую истину: настоящая любовь не знает границ. Скажете, такое бывает только в кино? И будете правы! Действие спектакля происходит в съемочном павильоне в духе золотого века Голливуда. Зритель заглядывает в закулисную жизнь чарующего мира кино.

 Постановка: Йонатан Эстеркин. Перевод пьесы: Лея Шленгер. Декорации: Айя Бах. Костюмы: Дафна Перец. Световое оформление: Миша Чернявски. Видео-арт: Андриана Любина. Музыкальное управление: Ор Маца. Хореография: Том Аппельбаум. Консультации по языку идиш: Шай Гольдберг. Синхронный перевод на иврит: Лора Саар.

В ролях: Дуби Галь, Йонатан Розен, Нив Шафир, Исраэль Трайстман, Офер Голан, Мейталь Нутик, Ирма Песко, Эвелин Генис, Луиза Саломон, Наоми Керен, Сиван Розенберг.

С переводом на иврит и русский язык

הגדלה
ווארעם און געשמאק/רצות אל הקוגל
יום ראשון 24.3 בשעה 20:00
היכל התיאטרון מוצקין